1 00:00:03,670 --> 00:00:06,669 Avengers masih hidup. 2 00:00:06,670 --> 00:00:09,669 Saya tahu pasti bahwa Komplotan rahasia tidak menghancurkan mereka. 3 00:00:09,670 --> 00:00:14,170 Mereka baru saja memindahkan mereka... jauh, jauh sekali. 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,419 Saya menemukan cara untuk menelusuri kembali merindukan Avengers melalui ruang-waktu. 5 00:00:20,420 --> 00:00:21,749 Saya dapat mengirimkan Anda kepada mereka. 6 00:00:21,750 --> 00:00:24,119 Tambatan ini adalah garis hidupmu kembali. 7 00:00:24,120 --> 00:00:26,709 Temukan Avengers, lalu aktifkan tambatannya untuk pulang. 8 00:00:26,710 --> 00:00:29,709 Jangan aktifkan tambatan Anda sampai Anda menemukannya. 9 00:00:29,710 --> 00:00:32,579 Anda hanya akan memilikinya satu kesempatan untuk ini. 10 00:00:32,580 --> 00:00:34,709 Semoga beruntung. 11 00:00:34,710 --> 00:00:38,670 Wah, wah, wah, wah, wah! Tidak ada yang bilang akan ada kejatuhan! 12 00:00:44,790 --> 00:00:48,920 Oke. Sepertinya aku di sini. Menurut saya. 13 00:00:51,000 --> 00:00:54,959 Wah! Katakan padaku aku tidak melakukannya hanya melakukan perjalanan melintasi waktu. 14 00:00:54,960 --> 00:00:57,830 Ini terlihat seperti New York tahun 1930-an. 15 00:01:00,960 --> 00:01:04,120 Kecuali milik Arnim Zola menjalankan tempat itu. 16 00:01:17,120 --> 00:01:19,830 Saya berada di dunia dijalankan oleh Arnim Zola? 17 00:01:21,380 --> 00:01:23,919 Uh-oh! 18 00:01:23,920 --> 00:01:26,749 Harus menjadi kecil atau pulang! 19 00:01:26,750 --> 00:01:29,289 Dan Ant-Man aman! 20 00:01:29,290 --> 00:01:32,120 Tidak terlalu aman, sehingga Ant-Man tidak terjepit. 21 00:01:35,540 --> 00:01:38,959 Ini New York, oke. Tapi bagaimana caranya? 22 00:01:38,960 --> 00:01:40,959 Saya perlu menemukan Avengers yang hilang 23 00:01:40,960 --> 00:01:43,829 dan mencari tahu bagaimana dan mengapa Arnim Zola yang bertanggung jawab. 24 00:01:43,830 --> 00:01:47,750 Ke mana pun dia pergi, preman Hydra yang jahat pasti akan tertinggal jauh. 25 00:02:02,790 --> 00:02:04,879 Aku beritahu kamu, telur-telur ini ada dimana-mana. 26 00:02:04,880 --> 00:02:07,040 Kita tidak akan pernah mendapatkannya apel pada tingkat ini. 27 00:02:10,170 --> 00:02:12,919 mata elang... 28 00:02:12,920 --> 00:02:15,249 berapa lama kamu berencana untuk melakukannya terus bicara seperti ini? 29 00:02:15,250 --> 00:02:17,500 Aku tidak tahu. Berapa lama waktu yang kita punya, sobat? 30 00:02:20,880 --> 00:02:22,669 Saya berada di mobil Hydra? 31 00:02:22,670 --> 00:02:24,670 Menjelaskan mengapa mereka lari semua lampu merah itu. 32 00:02:25,880 --> 00:02:28,419 Apakah itu... Itu mereka! 33 00:02:28,420 --> 00:02:31,209 Janda Hitam dan Hawkeye! Tunggu! 34 00:02:31,210 --> 00:02:33,499 Hah? 35 00:02:33,500 --> 00:02:36,079 Nah, lihat apa yang diseret kucing itu. 36 00:02:36,080 --> 00:02:38,619 Manusia Semut. Lift, 37 00:02:38,620 --> 00:02:41,079 turun! 38 00:02:41,080 --> 00:02:44,749 Halo. Apa yang sudah kita... 39 00:02:44,750 --> 00:02:46,420 Wah! 40 00:02:50,120 --> 00:02:53,210 Salam Hy... Kapten Amerika! 41 00:02:54,960 --> 00:02:57,879 Berlindung, prajurit! 42 00:02:57,880 --> 00:03:00,919 Ah! Hal seperti ini tidak pernah terjadi terjadi pada perisai lamaku. 43 00:03:00,920 --> 00:03:03,960 manusia semut, lihat apakah kamu bisa mencapainya. 44 00:03:07,830 --> 00:03:09,119 Hei, Hydra jahat! 45 00:03:09,120 --> 00:03:11,580 Ini aku mengganggumu. 46 00:03:15,120 --> 00:03:17,210 Yang terakhir ini masih berjalan. 47 00:03:22,460 --> 00:03:24,959 Nah, Cap, kata bagusnya apa? 48 00:03:24,960 --> 00:03:28,119 Apakah kali ini berhasil? Kami mendapatkan apa yang kami inginkan. 49 00:03:28,120 --> 00:03:30,209 Kalau begitu mari kita buat jejaknya, teman-teman. 50 00:03:30,210 --> 00:03:32,330 Ooh, penggunaan istilah yang bagus. 51 00:03:35,420 --> 00:03:36,919 Ooh. 52 00:03:36,920 --> 00:03:38,830 Maaf. 53 00:03:40,960 --> 00:03:44,329 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Jadi kita tidak berada di New York tahun 1930-an? 54 00:03:44,330 --> 00:03:47,119 Sejauh yang kami tahu, ini adalah dunia lain dalam ruang-waktu 55 00:03:47,120 --> 00:03:49,119 dikenal sebagai Dimensi Z. 56 00:03:49,120 --> 00:03:51,829 Dulunya adalah sebuah saku dunia dengan warga negara bebas. 57 00:03:51,830 --> 00:03:53,829 Tapi sekarang sudah diatur oleh Arnim Zola. 58 00:03:53,830 --> 00:03:56,039 Itu menjelaskan semua Zola seni poster di mana-mana. 59 00:03:56,040 --> 00:03:58,879 Zola menangkap kami saat kami tiba, tapi kami melarikan diri. 60 00:03:58,880 --> 00:04:02,039 Sejak saat itu, kami telah menjalankan a kampanye gerilya untuk menjatuhkannya. 61 00:04:02,040 --> 00:04:04,169 Dan inilah doohickeynya itu akan berhasil. 62 00:04:04,170 --> 00:04:07,879 Kami sedang membuat panah antena ini dengan potongan yang diambil Cap dari menara radio. 63 00:04:07,880 --> 00:04:09,959 Anda tidak perlu khawatir tentang itu lagi. 64 00:04:09,960 --> 00:04:12,039 Sekarang setelah aku menemukanmu, Aku bisa mengantar kalian pulang. 65 00:04:12,040 --> 00:04:14,329 Dr Foster membangun a tambatan trans-dimensi. 66 00:04:14,330 --> 00:04:18,120 Saya hanya perlu memukul keduanya tombol, dan kami berangkat. 67 00:04:20,670 --> 00:04:24,669 Uh, teman-teman, aku di sini untuk menyelamatkanmu. Aku bahkan tidak bisa tersenyum? 68 00:04:24,670 --> 00:04:27,919 Kita tidak akan kemana-mana, celana pendek. Setidaknya belum. 69 00:04:27,920 --> 00:04:31,169 Arnim Zola memiliki orang-orang Dimensi Z di bawah sepatu besinya. 70 00:04:31,170 --> 00:04:33,999 Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja dan biarkan dia memegang kendali. 71 00:04:34,000 --> 00:04:37,499 Kita harus membebaskan mereka, dan itu berarti membebaskan seluruh dunia. 72 00:04:37,500 --> 00:04:40,289 Oke. Tentu saja. Tidak masalah. 73 00:04:40,290 --> 00:04:42,289 Arnim Zola menjalankan grid di sini. 74 00:04:42,290 --> 00:04:44,919 Aku bisa menyiapkannya sebentar EMP, matikan semua barang elektronik, 75 00:04:44,920 --> 00:04:48,119 dan selamat tinggal orang jahat. Tidak sesederhana itu. 76 00:04:48,120 --> 00:04:51,499 Zola sudah terhubung dengan segala sesuatunya Dimensi Z, termasuk manusianya. 77 00:04:51,500 --> 00:04:53,709 Hal-hal kecil itu di leher mereka. 78 00:04:53,710 --> 00:04:56,499 Zola memiliki sibernetika implan pada semua orang. 79 00:04:56,500 --> 00:04:59,919 Masyarakat mengikuti Zola pesanan, atau dia akan menggorengnya. 80 00:04:59,920 --> 00:05:02,289 Seorang EMP akan berisiko terluka orang-orang yang ingin kita selamatkan. 81 00:05:02,290 --> 00:05:05,999 Hanya ada satu cara untuk menghentikan Zola. Ini doohickey. 82 00:05:06,000 --> 00:05:08,039 Apakah kamu masih melakukan itu? 83 00:05:08,040 --> 00:05:11,379 Apa? Saya hanya mencoba menggunakan istilah itu. Bicaralah seperti orang lokal. 84 00:05:11,380 --> 00:05:13,709 Tautan Zola harusnya terputus pada sumbernya. 85 00:05:13,710 --> 00:05:15,959 Itu satu-satunya cara untuk membebaskan rakyat. 86 00:05:15,960 --> 00:05:17,959 Bebaskan mereka dari apa? 87 00:05:17,960 --> 00:05:20,499 Kebebasan adalah sebuah kebohongan, 88 00:05:20,500 --> 00:05:23,119 orang bodoh yang berkilauan bintang. 89 00:05:23,120 --> 00:05:24,709 Bagaimana dia menemukan kita? 90 00:05:24,710 --> 00:05:27,079 Scott adalah kentang panasnya. 91 00:05:27,080 --> 00:05:29,750 Salah satu senjata Zola pasti sudah menandainya. 92 00:05:32,170 --> 00:05:34,919 Ciluk ba. aku melihatmu. 93 00:05:34,920 --> 00:05:37,119 kalian semua. 94 00:05:37,120 --> 00:05:39,709 Jadi inilah lubangnya dimana Kapten 95 00:05:39,710 --> 00:05:42,119 dan rekan senegaranya telah bersembunyi. 96 00:05:42,120 --> 00:05:44,119 Tapi ini duniaku, 97 00:05:44,120 --> 00:05:47,289 dan aku tidak bisa mengizinkanmu clubhouse kecil untuk ada. 98 00:05:47,290 --> 00:05:49,540 Ini adalah serangan! 99 00:05:53,880 --> 00:05:55,920 Hancurkan mereka! 100 00:05:59,460 --> 00:06:02,120 Hancurkan mereka! 101 00:06:04,750 --> 00:06:07,960 Pembalas dendam, kirim pestanya keluar! 102 00:06:09,830 --> 00:06:11,750 Anda mendengar Kapten! 103 00:06:15,000 --> 00:06:18,999 Keluarlah! Serangga kecil! 104 00:06:19,000 --> 00:06:21,830 Semoga Anda haus! 105 00:06:24,250 --> 00:06:28,329 Bronx Bum meluncur ke home plate! 106 00:06:28,330 --> 00:06:30,829 Pemanah yang menjengkelkan! 107 00:06:30,830 --> 00:06:35,379 Aku akan melihatmu menderita karenanya. 108 00:06:35,380 --> 00:06:40,169 Dan itu bukan "Bronx Bum." Itu "Brooklyn Bum," ya kaus kaki basah. 109 00:06:40,170 --> 00:06:43,210 "Kaus kaki basah"? Oh, aku benar-benar menggunakannya. 110 00:06:48,170 --> 00:06:50,790 Lebih banyak lagi yang akan datang. Kita harus keluar dari sini. 111 00:06:53,120 --> 00:06:55,709 Mata elang! 112 00:06:55,710 --> 00:06:58,290 Aku tertembak! 113 00:07:00,080 --> 00:07:01,379 Aku menangkapnya! 114 00:07:01,380 --> 00:07:03,879 Oh, tidak, Kapten Mein. 115 00:07:03,880 --> 00:07:07,540 Anda tidak dapat membantu pemanah. Anda memiliki masalah Anda sendiri. 116 00:07:12,790 --> 00:07:16,000 Tunggu! Bantuan kecil sedang dalam perjalanan! 117 00:07:19,290 --> 00:07:20,579 Scott! 118 00:07:20,580 --> 00:07:22,119 bar ajaib. 119 00:07:22,120 --> 00:07:27,170 Anda tidak dapat melakukan apa pun tanpanya ini, bisakah, serangga kecil? 120 00:07:28,620 --> 00:07:32,169 Bawa mereka! Dan evakuasi sarang penjahat ini! 121 00:07:32,170 --> 00:07:37,000 Tampaknya, eh, secara struktural tidak sehat. 122 00:07:39,210 --> 00:07:42,250 Tembak di dalam lubang! 123 00:07:51,170 --> 00:07:53,039 Ayo. 124 00:07:53,040 --> 00:07:55,539 Mereka punya Cap dan Hawkeye! 125 00:07:55,540 --> 00:07:57,579 Tunggu. 126 00:07:57,580 --> 00:07:59,579 Kamu tidak bisa kabur begitu saja! 127 00:07:59,580 --> 00:08:01,329 Mata Zola dan telinga ada dimana-mana. 128 00:08:01,330 --> 00:08:04,080 Kita harus diam-diam dan tidak mencolok. 129 00:08:10,540 --> 00:08:14,879 Saya bisa melakukannya secara sembunyi-sembunyi dan tidak mencolok ketika aku punya helmku. 130 00:08:14,880 --> 00:08:19,459 Yang dimiliki Zola sekarang, artinya saya punya tidak ada teknologi, yang berarti saya tidak punya kekuatan. 131 00:08:19,460 --> 00:08:22,169 Anda adalah seorang pencuri sebelumnya kamu adalah Ant-Man. 132 00:08:22,170 --> 00:08:24,289 Dan dari apa yang saya baca di file, cukup bagus. 133 00:08:24,290 --> 00:08:26,709 Anda membaca file saya? Mereka semua? 134 00:08:26,710 --> 00:08:28,119 Mm-hmm. 135 00:08:28,120 --> 00:08:31,419 Dan sangat bagus. Saya sangat baik. 136 00:08:31,420 --> 00:08:35,329 Tapi masih lebih mudah untuk menyelinap sekitar ketika saya, Anda tahu, seukuran semut. 137 00:08:35,330 --> 00:08:38,829 Anda hanya harus mundur pada keterampilan pencurimu yang sangat baik. 138 00:08:38,830 --> 00:08:41,879 Kamu bisa. Ini hanya akan membutuhkan sedikit kerja keras. 139 00:08:41,880 --> 00:08:44,170 Ya, tapi aku benci kerja keras. 140 00:08:45,540 --> 00:08:48,209 Eh. 141 00:08:48,210 --> 00:08:51,289 Tuan Zola telah memerintahkan kita untuk melakukannya membawa senjata mereka ke lemari besi 142 00:08:51,290 --> 00:08:54,580 dan persiapkan ini dua untuk asimilasi. 143 00:09:07,540 --> 00:09:11,079 Zola mungkin mengambil Cap dan Hawkeye kembali ke markasnya, 144 00:09:11,080 --> 00:09:14,379 yang buruk karena kita sudah tidak pernah bisa menemukannya. 145 00:09:14,380 --> 00:09:17,329 Bagaimana mungkin Anda belum pernah menemukan markas Zola? 146 00:09:17,330 --> 00:09:19,579 Terlalu sibuk untuk tetap berada di depan dari anak laki-laki pengganggunya. 147 00:09:19,580 --> 00:09:22,329 Lalu, terlalu sibuk mencoba melawan. 148 00:09:22,330 --> 00:09:24,419 Zola punya banyak bangunan menakutkan. 149 00:09:24,420 --> 00:09:26,499 Kami tidak tahu yang mana salah satunya adalah basisnya. 150 00:09:26,500 --> 00:09:28,919 Seluruh dunia itu dia membentuk dirinya sendiri, 151 00:09:28,920 --> 00:09:30,709 dan dia berhasil mencapai tahun 1930an? 152 00:09:30,710 --> 00:09:33,919 Hah. Kemunduran ke a waktu yang lebih tenang dan sederhana? 153 00:09:33,920 --> 00:09:38,119 Tidak. Kembali ke masa lalu Kapten Amerika berhasil mengalahkan Hydra. 154 00:09:38,120 --> 00:09:40,669 Ya. Itu masuk akal. 155 00:09:40,670 --> 00:09:43,249 Aku tidak mendapat sinyal apa pun yang bisa saya lacak kembali ke Zola. 156 00:09:43,250 --> 00:09:45,289 Tidak ada Wi-Fi, tidak ada Fi. 157 00:09:45,290 --> 00:09:49,249 Ini sangat kuno ada hal yang menyakitkan bagiku... 158 00:09:49,250 --> 00:09:53,419 Tapi jika Zola tidak menggunakan nirkabel, maka segala sesuatunya harus ditransfer. 159 00:09:53,420 --> 00:09:59,119 Seperti bawaan. Seperti kabel sebenarnya membawa sinyal Arnim Zola. 160 00:09:59,120 --> 00:10:04,040 Lebih baik menyingsingkan lengan baju kita, karena kita memang begitu akan membuat tangan kita benar-benar kotor. 161 00:10:10,880 --> 00:10:12,879 Orang yang suka mengontrol seperti Arnim Zola 162 00:10:12,880 --> 00:10:15,379 akan memiliki semua ini terhubung ke beberapa hub pusat. 163 00:10:15,380 --> 00:10:17,619 Jadi kalau kita bisa mengikuti pola kabel kota... 164 00:10:17,620 --> 00:10:21,420 Ini akan membawa kita ke sana Markas rahasia Zola. 165 00:10:27,250 --> 00:10:29,289 Lupakan saja, Zola. 166 00:10:29,290 --> 00:10:33,330 Aku akan mati sebelum aku tunduk kamu, dan kita berdua mengetahuinya. 167 00:10:37,330 --> 00:10:39,169 Memang. 168 00:10:39,170 --> 00:10:43,249 Tapi maukah kamu berkorban orang lain yang menggantikanmu? 169 00:10:43,250 --> 00:10:46,419 Hei, Zola, kamu mengerikan. 170 00:10:46,420 --> 00:10:49,290 Tapi saya yakin Anda mendengarnya dari semua orang yang Anda temui. 171 00:10:53,460 --> 00:10:56,749 Mata elang! Arnim Zola, biarkan dia pergi! 172 00:10:56,750 --> 00:10:59,879 Kap, lupakan aku. 173 00:10:59,880 --> 00:11:02,119 Jangan beri Zola apa pun! 174 00:11:02,120 --> 00:11:07,499 Akan terjadi beberapa guncangan lagi akhir dari Hawkeye yang malang. 175 00:11:07,500 --> 00:11:11,419 Oh, andai saja seseorang mungkin membantunya. 176 00:11:11,420 --> 00:11:13,209 Matikan itu, Zola. 177 00:11:13,210 --> 00:11:15,419 Aku tidak akan membiarkan teman-temanku terluka karena aku. 178 00:11:15,420 --> 00:11:20,540 Saya punya firasat Anda akan melakukannya datanglah untuk melihatnya dengan caraku. 179 00:11:24,000 --> 00:11:26,209 Cap, jangan! 180 00:11:26,210 --> 00:11:31,120 Aku mengulur waktumu, Hawkeye. Lupakan aku, tapi selamatkan orang lain. 181 00:11:36,380 --> 00:11:38,209 Kami menemukannya. 182 00:11:38,210 --> 00:11:40,209 Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan. 183 00:11:40,210 --> 00:11:43,119 Apa yang kamu lakukan pada Cap? 184 00:11:43,120 --> 00:11:45,419 Anda akan segera melihatnya cukup, pemanah. 185 00:11:45,420 --> 00:11:47,999 Anda semua akan... 186 00:11:48,000 --> 00:11:51,830 Apa? Penyelundup! 187 00:12:00,460 --> 00:12:02,249 Kita harus mengeluarkan Cap. 188 00:12:02,250 --> 00:12:05,379 Tidak kali ini. Anda terlambat. 189 00:12:05,380 --> 00:12:08,790 anak adonan, jauhkan mereka dari Kapten. 190 00:12:31,920 --> 00:12:34,539 Dia mendapatkan senjataku! Selamat datang di pesta. 191 00:12:34,540 --> 00:12:37,329 Beberapa orang jahat yang tinggi dan jelek mengambil perlengkapan kami ketika kami tiba di sini. 192 00:12:37,330 --> 00:12:38,419 natasha! 193 00:12:38,420 --> 00:12:40,420 Pukulan satu-dua! Satu! 194 00:12:42,750 --> 00:12:44,580 Dua! 195 00:12:48,920 --> 00:12:52,379 Doughboys... lembut di dalamnya tengah, goreng di luar. 196 00:12:52,380 --> 00:12:54,419 Buatlah hal-hal ini sibuk. Ya tentu saja. 197 00:12:54,420 --> 00:12:57,580 Kami hanya akan membentuk conga garis atau sesuatu. 198 00:12:59,080 --> 00:13:00,669 belerang, 199 00:13:00,670 --> 00:13:02,249 batu bara, 200 00:13:02,250 --> 00:13:04,039 kalium nitrat, 201 00:13:04,040 --> 00:13:06,540 berlian, entah kenapa... 202 00:13:09,540 --> 00:13:12,499 Apa yang sedang dilakukan serangga itu? 203 00:13:12,500 --> 00:13:15,749 Hanya melakukan sedikit ilmu pengetahuan, sedikit kimia, roket kecil buatan sendiri. 204 00:13:15,750 --> 00:13:16,750 natasha! 205 00:13:19,540 --> 00:13:22,920 Hah? 206 00:13:24,540 --> 00:13:26,670 Tiga, dua, satu, lepas landas! 207 00:13:28,250 --> 00:13:31,040 T-T-Tidak! 208 00:13:33,620 --> 00:13:35,209 Ughh! 209 00:13:35,210 --> 00:13:37,500 Buru-buru! Keluarkan Cap dari sana! 210 00:13:42,960 --> 00:13:45,169 Tidak apa-apa, Kap. 211 00:13:45,170 --> 00:13:47,380 Kami mengerti. Semuanya akan menjadi... 212 00:13:51,210 --> 00:13:54,079 Ya, silakan, pemanah, lanjutkan. 213 00:13:54,080 --> 00:13:56,619 "Semuanya akan menjadi"... 214 00:13:56,620 --> 00:13:59,579 Semua orang baik-baik saja aku muntah sekarang? 215 00:13:59,580 --> 00:14:03,209 Pikiran kecil. Ruang lingkup yang terbatas. 216 00:14:03,210 --> 00:14:07,209 Apakah kamu tidak melihat? Tidak ada lagi robot. 217 00:14:07,210 --> 00:14:11,079 Tidak ada lagi komputer. Kesadaran saya 218 00:14:11,080 --> 00:14:14,499 kini telah menyatu dengan tubuh yang kuat, 219 00:14:14,500 --> 00:14:17,249 salah satu yang tidak akan pernah habis! 220 00:14:17,250 --> 00:14:21,669 Cap, jika kamu masih di dalam di sana, lawan kendali Zola! 221 00:14:21,670 --> 00:14:24,790 Salam Hydra. 222 00:14:30,420 --> 00:14:33,499 Proses asimilasi hampir selesai. 223 00:14:33,500 --> 00:14:38,249 Armin Zola akan segera melakukannya jadilah bermensch sejati. 224 00:14:38,250 --> 00:14:42,249 Saya akan menulis ulang sejarah di sini, di Dimensi Z. 225 00:14:42,250 --> 00:14:46,329 Akan ada ketertiban. Akan ada kesempurnaan. 226 00:14:46,330 --> 00:14:51,119 Dunia Arnim Zola akan menjadi hukum! 227 00:14:51,120 --> 00:14:53,670 Bermimpilah, Zola. 228 00:14:58,540 --> 00:15:01,750 Ya! 229 00:15:08,330 --> 00:15:10,749 Sangat lambat. 230 00:15:10,750 --> 00:15:14,579 Kamu terlalu takut untuk terluka Kaptenmu yang berharga. 231 00:15:14,580 --> 00:15:18,039 Sedangkan aku tidak punya penyesalan seperti itu. 232 00:15:18,040 --> 00:15:21,539 Kita harus menghentikan ini secepatnya, 233 00:15:21,540 --> 00:15:24,419 kalau tidak, Zola akan melakukannya memiliki tubuh Cap secara permanen! 234 00:15:24,420 --> 00:15:27,040 Sedang mengerjakannya! 235 00:15:34,960 --> 00:15:37,039 Masih menunggu rencana itu. 236 00:15:37,040 --> 00:15:40,209 Masih mengerjakannya. Luar biasa! 237 00:15:40,210 --> 00:15:42,209 Menggembirakan! 238 00:15:42,210 --> 00:15:45,999 Tidak kusangka Kapten punya kekuatan fisik mentah seperti itu, 239 00:15:46,000 --> 00:15:50,290 tapi otaknya tidak pernah menerima dorongan yang tepat untuk menggunakannya. 240 00:15:55,420 --> 00:15:58,000 Oh, hei. Tidak melihatmu di sana. 241 00:16:00,750 --> 00:16:03,999 Tinggi, orang jahat jelek, seperti yang dikatakan Hawkeye. 242 00:16:04,000 --> 00:16:05,749 Hai! 243 00:16:05,750 --> 00:16:08,290 Kata-katanya, bukan kata-kataku. 244 00:16:10,710 --> 00:16:14,880 Saya yakin Anda adalah orang yang baik pria ketika kamu tidak jahat. 245 00:16:16,670 --> 00:16:19,250 Saya telah berjuang pria yang lebih besar sepanjang hidupku. 246 00:16:22,380 --> 00:16:24,379 Berjuang dan menang. 247 00:16:24,380 --> 00:16:26,999 Jackpot! 248 00:16:27,000 --> 00:16:29,000 Tahan pikiran itu. 249 00:16:32,960 --> 00:16:36,669 Sebagai seorang anak kecil, Saya hanya bisa bermimpi 250 00:16:36,670 --> 00:16:39,500 tumbuh menjadi besar dan kuat dan sempurna. 251 00:16:40,710 --> 00:16:43,620 Mimpi itu kini telah terjadi menjadi kenyataan. 252 00:16:45,580 --> 00:16:49,709 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan saya. 253 00:16:49,710 --> 00:16:52,959 Akulah milik dunia prajurit terhebat 254 00:16:52,960 --> 00:16:57,619 tapi tanpa moralnya, tanpa pengekangannya. 255 00:16:57,620 --> 00:16:59,959 Astaga, kuharap begitu menahan mulutmu. 256 00:16:59,960 --> 00:17:01,959 Kau akan membujuk kami sampai mati, atau... Pengiriman panah. 257 00:17:01,960 --> 00:17:05,420 Sekarang kita memasak dengan gas. 258 00:17:14,080 --> 00:17:16,289 Aduh! Tepat di pencium. 259 00:17:16,290 --> 00:17:18,419 Lakukan yang terburuk. 260 00:17:18,420 --> 00:17:23,249 Anda tidak tahu apa a prajurit super mampu melakukannya 261 00:17:23,250 --> 00:17:26,249 dengan pikiran superior dalam komando. 262 00:17:26,250 --> 00:17:29,420 Anda tidak akan pernah bisa mengalahkan Kapten Amerika. 263 00:17:30,790 --> 00:17:33,710 Hawkeye, bersiaplah! Mengatur! 264 00:17:35,830 --> 00:17:38,709 Apa? 265 00:17:38,710 --> 00:17:40,829 Saya bukan dokter, 266 00:17:40,830 --> 00:17:43,329 tapi ini cybernetic implan harus dilepas. 267 00:17:43,330 --> 00:17:45,579 Selain itu, masa depan adalah nirkabel. 268 00:17:45,580 --> 00:17:49,669 Anda tidak dapat melakukan ini! Tidak bagiku! Tidak untuk... 269 00:17:49,670 --> 00:17:51,289 saya! 270 00:17:51,290 --> 00:17:52,670 Aahh! 271 00:17:55,880 --> 00:18:00,079 Itu... sangat buruk. 272 00:18:00,080 --> 00:18:04,169 Jadi, apakah Zola baru saja membakar dirinya sendiri? 273 00:18:04,170 --> 00:18:06,459 Zola punya masalah semut. 274 00:18:06,460 --> 00:18:09,459 Apa aku baru saja menyelamatkan Captain America? Wah hoo! 275 00:18:09,460 --> 00:18:13,619 Saya pikir saya melakukannya! Saya rasa saya baru saja menyelamatkan Captain America! 276 00:18:13,620 --> 00:18:15,879 Wah hoo! Waktunya dansa kecil! 277 00:18:15,880 --> 00:18:17,790 Ugh! Wah... 278 00:18:19,040 --> 00:18:21,039 Manusia Semut! TIDAK! 279 00:18:21,040 --> 00:18:25,039 Pikiran Anda benar-benar seperti sekecil teman seranggamu. 280 00:18:25,040 --> 00:18:30,169 Dan aku akan menghancurkanmu, sama seperti aku melakukannya padanya. 281 00:18:30,170 --> 00:18:33,879 Tetap pada rencana dan akhiri ini. Jangan biarkan pengorbanan Ant-Man sia-sia. 282 00:18:33,880 --> 00:18:39,039 Bah! Aku mungkin akan kembali dalam keadaan sedingin ini, cangkang logam untuk saat ini, 283 00:18:39,040 --> 00:18:42,079 tapi tubuhmu akan melakukannya jadilah milikku lagi! 284 00:18:42,080 --> 00:18:44,170 Lalu datang dan dapatkan. 285 00:18:48,250 --> 00:18:51,829 Aku akan menghancurkanmu! Hancurkan kamu! 286 00:18:51,830 --> 00:18:54,000 Bukan hari terbaikmu, Zola! 287 00:18:58,000 --> 00:18:59,790 Bagus untuk berangkat. 288 00:19:25,710 --> 00:19:30,169 Anda lihat? Saya yang unggul. 289 00:19:30,170 --> 00:19:32,709 Anda tidak bisa mengalahkan saya. 290 00:19:32,710 --> 00:19:34,919 Ini bukan tentang mengalahkanmu. 291 00:19:34,920 --> 00:19:37,789 Itu tentang membebaskan orang-orang Dimensi Z. 292 00:19:37,790 --> 00:19:39,080 Hawkeye, sekarang! 293 00:19:42,830 --> 00:19:44,620 Hah? 294 00:19:47,080 --> 00:19:49,329 Itu tidak aktif. 295 00:19:49,330 --> 00:19:52,579 Kegagalan! Kalian semua, gagal! 296 00:19:52,580 --> 00:19:55,039 saya akan... 297 00:19:55,040 --> 00:19:58,209 Aku akan... Hei, wajah besar! 298 00:19:58,210 --> 00:19:59,539 Manusia Semut! 299 00:19:59,540 --> 00:20:00,920 Membuat tanganku kotor. 300 00:20:02,330 --> 00:20:04,330 Pertunjukan sudah selesai, Zola. 301 00:20:08,460 --> 00:20:10,829 Dering-a-ding-ding. 302 00:20:10,830 --> 00:20:12,999 Aku bukan merpati bangku. 303 00:20:13,000 --> 00:20:15,119 Enyahlah, Nak. Ya ganggu aku. 304 00:20:15,120 --> 00:20:17,329 Saya tidak datang ke sini untuk dihina. 305 00:20:17,330 --> 00:20:19,619 Itu yang kamu pikirkan! 306 00:20:19,620 --> 00:20:23,329 Semut... Semut di dalam diriku! 307 00:20:23,330 --> 00:20:26,249 Berhenti! Keluar dari sana! 308 00:20:26,250 --> 00:20:29,959 Manusia Semut! 309 00:20:29,960 --> 00:20:31,039 TIDAK! 310 00:20:31,040 --> 00:20:34,710 Tidaaaak! 311 00:20:39,080 --> 00:20:42,169 Anda benar-benar melakukannya. Kami berhasil. 312 00:20:42,170 --> 00:20:45,169 Panah antena itu adalah a teknologi yang bagus, Hawkeye. 313 00:20:45,170 --> 00:20:48,579 Oh, dan, uh, aku mengambil sebuah suvenir kecil dalam perjalanan keluar. 314 00:20:48,580 --> 00:20:52,459 Pikiran Armin Zola benar di sini, di chip ini. 315 00:20:52,460 --> 00:20:55,500 Sepertinya Zola tidak bisa bertahan dengan hal berteknologi rendah juga. 316 00:20:57,960 --> 00:21:02,670 kendali Arnim Zola, dan perisai ini, tidak ada lagi. 317 00:21:12,330 --> 00:21:14,749 Ini semua akan terjadi menjadi jauh lebih mudah 318 00:21:14,750 --> 00:21:16,709 jika kita punya beberapa teknologi modern yang sebenarnya. 319 00:21:16,710 --> 00:21:18,709 Kami melakukan sesuatu bagus di sini hari ini. 320 00:21:18,710 --> 00:21:20,499 Dimensi Z gratis. 321 00:21:20,500 --> 00:21:22,749 Ya, teman kecil. Ambil kemenangannya. 322 00:21:22,750 --> 00:21:24,749 Tolong jangan menelepon aku "teman kecil." 323 00:21:24,750 --> 00:21:27,749 Selalu mencoba untuk meninggalkan suatu tempat lebih baik daripada ketika Anda sampai di sana. 324 00:21:27,750 --> 00:21:29,830 Ayo pulang.